1
00:03:05,400 --> 00:03:07,926
- Շարժվիր: Տեղափոխե՛ք այն։
-Գնանք!

2
00:03:17,985 --> 00:03:19,747
Հիսուս Քրիստոս!

3
00:03:29,132 --> 00:03:30,758
Loomis!

4
00:05:21,200 --> 00:05:23,725
Ինձ պետք է, որ դու գաս ինձ հետ:

5
00:05:23,803 --> 00:05:25,736
Ընդամենը մեկ րոպե:

6
00:05:27,541 --> 00:05:30,339
Սոֆին է։
Սոֆին կարծում է, որ ես սիրուհի ունեմ։

7
00:05:30,411 --> 00:05:32,002
Դուք անհանգստանում եք դրա համար:

8
00:05:32,080 --> 00:05:35,106
Եթե դու ապրել ես Սոֆիի հետ,
դուք կհասկանաք.

9
00:05:35,183 --> 00:05:37,913
Երբեմն ես տենչում եմ մեր բակալավրիական օրերը
բանակում։

10
00:05:37,987 --> 00:05:43,289
Մենք այնտեղ երջանիկ էինք, չէ՞:
Դե, ես ուրախ էի: Բայց դու...

11
00:05:44,729 --> 00:05:46,958
Հետաքրքիր է, դուք երբևէ երջանիկ եք եղել:

12
00:05:47,031 --> 00:05:50,091
Ոչ, դա Սոֆին չէ
դա ինձ այսօր անհանգստացնում է:

13
00:05:52,304 --> 00:05:53,895
Հետո՞ ինչ։

14
00:06:03,751 --> 00:06:06,777
-Ո՞վ է նա:
-Ես կարծում էի, որ նա դու ես:

15
00:06:08,857 --> 00:06:12,020
Հատկապես, երբ մենք չկարողացանք գտնել ձեզ:

16
00:06:12,094 --> 00:06:15,996
Հետո իմ տղամարդկանցից մեկն ասաց ինձ
դուք եղել եք մայոր Լեսկորի հուղարկավորությանը:

17
00:06:16,067 --> 00:06:19,502
Ես մտածեցի, որ դա հիվանդ կատակ է:
Ես քիչ էր մնում նրան հեռացնեի աշխատանքից։

18
00:06:23,409 --> 00:06:26,901
-Բայց ո՞վ է նա:
-Լավ հարց.

19
00:06:28,815 --> 00:06:32,114
Դե արի։
Մենք զրուցում ենք ականատեսների հետ։

20
00:06:32,185 --> 00:06:34,449
Նրան, ըստ երեւույթին, հետապնդում էին։

21
00:06:34,522 --> 00:06:39,016
Կան ապացույցներ, որ նա խոշտանգումների է ենթարկվել:
Նրա մահը հեշտ չէր։

22
00:06:39,094 --> 00:06:41,062
Ահա պայուսակը, պարոն:

23
00:06:42,632 --> 00:06:45,499
Սա հայտնաբերվել է
տուժողի գրպաններում.

24
00:06:45,568 --> 00:06:48,765
Այս հանդիպումները
Chevre d'Or հյուրանոցը:

25
00:06:48,839 --> 00:06:51,306
-Մեր տղամարդիկ հիմա այնտեղ են։
-Գնանք։

26
00:06:51,375 --> 00:06:53,969
Ալեն, սպասիր:
Սա ձեր դեպքը չէ:

27
00:06:54,045 --> 00:06:56,445
Վստահ չեմ, որ ուզում եմ, որ դու ներգրավվես
այս պահին.

28
00:06:56,515 --> 00:06:59,643
Ես ներգրավված եմ!
Տեսա՞ր նրա դեմքը։

29
00:07:02,689 --> 00:07:04,952
Գալի՞ս ես, թե՞ ինչ։

30
00:07:19,442 --> 00:07:22,434
Պարոն Սուվերով, փառք Աստծո:

31
00:07:24,082 --> 00:07:26,743
Այս մարդն ինձ ասաց, որ դու սպանվել ես
ավտովթարի ժամանակ.

32
00:07:26,817 --> 00:07:30,014
-Բարի լույս, պարոն:
-Միայն մազերդ կտրեցիր։

33
00:07:32,025 --> 00:07:34,926
Այո՛։ Միխայիլ Սուվերով.

34
00:07:34,995 --> 00:07:37,987
Հիմա, եթե ցանկանում եք մուտք գործել
դեպի իր սենյակ...

35
00:07:38,066 --> 00:07:40,465
ինչո՞ւ չես հարցնում պարոն Սուվերովին։

36
00:07:40,534 --> 00:07:44,436
Լավ գաղափար։
Կարո՞ղ ենք ձեր սենյակը խուզարկել, պարոն:

37
00:07:44,506 --> 00:07:46,440
Բայց իհարկե։

38
00:07:47,977 --> 00:07:52,347
Ես վստահում եմ իմ քարտեզը դեպի փողոց
Դուք խնդրեցիք՝ գոհացրե՞լ է:

39
00:07:52,416 --> 00:07:54,349
Դա եղել է։ Շնորհակալություն։

40
00:07:55,519 --> 00:07:59,650
- Ես հաղորդագրություններ ստացե՞լ եմ:
-Օ, այո: Հեռախոսային հաղորդագրություն.

41
00:08:01,794 --> 00:08:03,284
Ալեքս Բոհեմիա.

42
00:08:04,831 --> 00:08:07,129
Թիվ թողե՞լ է։

43
00:08:08,368 --> 00:08:09,629
Շնորհակալություն։

44
00:08:13,074 --> 00:08:16,532
Դուք լսել եք այդ կնոջը: Այս Սուվերովը
պետք է որ ինձ փնտրեր։

45
00:08:21,350 --> 00:08:23,909
Անծանոթը քո ճշգրիտ դեմքով...

46
00:08:23,986 --> 00:08:27,444
և ըստ անձնագրի՝
Ձեր ծննդյան ճշգրիտ ամսաթիվը...

47
00:08:27,524 --> 00:08:31,621
գալիս է այստեղ և ուղղություն է խնդրում
դեպի հենց այն փողոցը, որտեղ դու ապրում ես։

48
00:08:31,697 --> 00:08:34,130
Առեղծված, այո՞:

49
00:08:35,401 --> 00:08:39,064
Ավիատոմս
Նիցայից Նյու Յորք...

50
00:08:39,139 --> 00:08:41,538
և Նյու Յորքի վարորդական իրավունք:

51
00:08:43,611 --> 00:08:45,841
Որոշ ԱՄՆ կանխիկ գումար:

52
00:08:54,691 --> 00:08:57,182
Նա ծնվել է քեզնից հինգ րոպե անց:

53
00:08:58,963 --> 00:09:01,989
Երկուսիդ էլ երեք ամիս պահեցի։

54
00:09:03,033 --> 00:09:05,831
Բայց ես հիվանդ էի։
Ես չէի կարող կերակրել:

55
00:09:05,904 --> 00:09:08,998
Նույնիսկ բավական չէր
ձեզանից մեկի համար:

56
00:09:10,978 --> 00:09:14,641
Ինձ փողն էր պետք։
Ես ստիպված էի դա անել:

57
00:09:18,353 --> 00:09:21,982
Ասա ինձ հիմա:
Ինչու՞ ինձ ընտրեցիր։

58
00:09:22,057 --> 00:09:26,619
Ես չէի!
Ես համարձակություն չունեի։

59
00:09:26,696 --> 00:09:28,857
Ինչ-որ մեկը դա արել է ինձ համար:

60
00:09:28,932 --> 00:09:31,695
-Ուրիշ մեկը?
– Փաստաբան Փարիզից։

61
00:09:31,768 --> 00:09:35,603
Նա վերցրեց ձեր եղբորը, որովհետև...

62
00:09:35,674 --> 00:09:37,402
դու լացում էիր.

63
00:09:37,476 --> 00:09:41,708
Նա տեսավ իմ նեղությունը
և ինձ գումար առաջարկեց:

64
00:09:41,781 --> 00:09:43,840
Նա ասաց, որ լավ ընտանիք է:

65
00:09:45,385 --> 00:09:47,046
Օ՜, Աստված!

66
00:09:48,455 --> 00:09:50,582
Ի՞նչ եմ արել ես։

67
00:10:01,338 --> 00:10:02,861
Դու ողջ մնացիր։

68
00:10:03,942 --> 00:10:05,875
Ինձ համար տուն սարքեց:

69
00:10:09,081 --> 00:10:14,212
Դուք արեցիք այն, ինչ պետք է անեիք:
Ես քեզ չեմ մեղադրում։

70
00:10:17,224 --> 00:10:19,954
Դու պետք է ինձ ասեիր:

71
00:10:20,027 --> 00:10:21,722
Ես գիտեմ.

72
00:10:22,798 --> 00:10:25,733
Կարո՞ղ եք հիշել նրա անունը, փաստաբանը:

73
00:10:27,135 --> 00:10:28,567
Ինչո՞ւ։

74
00:10:28,637 --> 00:10:31,868
Ինչ-որ մեկը սպանել է նրան, մայրիկ:

75
00:10:31,941 --> 00:10:35,377
Նա փորձում էր տուն գալ։
Սպանեցին նրան։

76
00:10:38,649 --> 00:10:39,980
Ալեն, խնդրում եմ:

77
00:10:44,657 --> 00:10:46,648
Կարո՞ղ եք հիշել նրա անունը:

78
00:10:47,794 --> 00:10:49,488
Էթյեն Սենտ Դենիս.

79
00:10:49,563 --> 00:10:54,160
Նա գրասենյակ ուներ
Փարիզի Պիգալ հրապարակում։

80
00:11:02,312 --> 00:11:05,076
Ծնողները միշտ ստում են
իրենց երեխաներին...

81
00:11:05,148 --> 00:11:08,515
պատրաստել նրանց այնպես, ինչպես նրանք կանեն
հետագայում կվերաբերվի կառավարությանը:

82
00:11:08,586 --> 00:11:10,780
Միգուցե ես ժամանակս վատնում եմ:

83
00:11:10,855 --> 00:11:15,350
Բայց եթե ես հիմա չգնամ,
Ես կփոշմանեմ ամբողջ կյանքում:

84
00:11:15,428 --> 00:11:18,191
Ի՞նչ եք շահում:
Դուք միայն հին վերքեր եք բացում:

85
00:11:18,263 --> 00:11:20,527
Փաստաբանը չի կարող նրան հետ բերել.

86
00:11:20,600 --> 00:11:25,868
Եղբորս որդեգրեցին։ Եթե կարողանամ գտնել
նրա ընտանիքը, ես կարող եմ իմանալ նրա մասին:

87
00:11:25,941 --> 00:11:28,807
Մի տեսակ ծանոթանալ նրա հետ:

88
00:11:49,501 --> 00:11:52,493
Փաստաբանի գրասենյակ
գտնվում է վեցերորդ հարկում։

89
00:11:52,572 --> 00:11:56,804
Հիշիր, ես կխոսեմ: Լա՞վ:
Եվ հետո ծովամթերք:

90
00:11:56,877 --> 00:11:59,607
Խոստում. Ծովամթերք նախքան տուն գնալը.

91
00:12:48,874 --> 00:12:50,898
Դուրս արի։ Դուրս արի։

92
00:12:50,976 --> 00:12:52,466
Գնա՛ Գնա՛

93
00:12:54,212 --> 00:12:57,079
Մարդը վերելակում.

94
00:12:58,151 --> 00:13:00,016
Օգնե՛ք։

95
00:13:00,087 --> 00:13:02,214
Խնդրում եմ օգնեք։

96
00:13:26,886 --> 00:13:28,318
Օգնիր ինձ։

97
00:13:50,681 --> 00:13:52,842
Մի վիրավորիր ինձ:

98
00:13:53,985 --> 00:13:57,512
Որդեգրման փաստաթղթերը՝ այստեղ։
Իմ ղեկավարը ստիպեց ինձ թաքցնել դրանք:

99
00:13:57,590 --> 00:13:59,455
Նա դրանք ոչ մեկին չէր տա։

100
00:14:01,228 --> 00:14:03,162
Մնա ինձ հետ։

101
00:14:03,230 --> 00:14:04,992
Դուք ապահով կլինեք:

102
00:14:10,606 --> 00:14:12,470
Արի, գնանք։

103
00:15:43,651 --> 00:15:44,981
Աստված իմ։

104
00:15:46,388 --> 00:15:48,082
Եկեք գնանք։

105
00:15:53,196 --> 00:15:54,992
Դե արի։

106
00:16:21,664 --> 00:16:23,654
Նրանք ստուգել են ամբողջ հատակը:

107
00:16:23,732 --> 00:16:26,326
Այնտեղ ոչ ոք չկա:
Ոչ մարմին, ոչ մի բան:

108
00:16:27,437 --> 00:16:30,895
Քարտուղարն ասաց, որ մի ռուս տղա ցույց տվեց
վեր, շատ հարցեր տվեց իր ղեկավարին:

109
00:16:30,975 --> 00:16:34,570
Նրանից նեղացա:
Փակեց նրան իր սենյակում:

110
00:16:34,645 --> 00:16:37,910
Հաջորդ բանը, որ նա գիտեր,
տեղը այրվում էր.

111
00:16:37,983 --> 00:16:40,144
Դուք անցել եք
գրասենյակի ամեն մի բեկոր.

112
00:16:40,219 --> 00:16:42,311
-Մենք կշարունակենք փնտրել:
-Լավ։

113
00:16:44,358 --> 00:16:46,588
Նրան որդեգրել է ռուս ընտանիքը։

114
00:16:46,661 --> 00:16:50,893
Հայրը խորհրդային դիվանագետ էր
ով հինգ տարի ապրել է Փարիզում...

115
00:16:50,965 --> 00:16:54,423
իսկ հետո ներգաղթել
Ամերիկա 1968 թ.

116
00:16:54,503 --> 00:16:56,436
Ե՞րբ է թռիչքը:

117
00:16:56,505 --> 00:16:59,406
-Ի՞նչ թռիչք:
- Միխայիլի թռիչքը Նյու Յորք։

118
00:17:00,977 --> 00:17:04,276
-Ես նրա անձնագիրն եմ ուզում։
-Ոչ! Դու ոստիկան ես: Դա վկայություն է:

119
00:17:04,349 --> 00:17:07,408
Դուք կարծում եք, որ դա պատահականություն էր
այդ տղան ռուս էր?

120
00:17:07,485 --> 00:17:09,953
Ով գիտի ինչ Միխայիլ
ներգրավված էր.

121
00:17:10,022 --> 00:17:11,717
Սեբաստիան...

122
00:17:11,791 --> 00:17:14,851
ինչ է պատահել եղբորս հետ
կարող էր պատահել ինձ հետ:

123
00:17:14,928 --> 00:17:19,865
Երեսուներկու տարի առաջ միայն բախտը բերեց
դա ինձ պահեց Ֆրանսիայում:

124
00:17:19,934 --> 00:17:22,459
Նա զոհաբերություն արեց
և երբեք չի իմացել դա:

125
00:17:25,040 --> 00:17:26,598
Ես պետք է գնամ:

126
00:17:27,610 --> 00:17:32,047
Մարդասպանը չգիտեր, որ Միխայիլը մահացել է.
Այդ դեմքով գնում ես Նյու Յորք և...

127
00:17:33,350 --> 00:17:35,374
Միգուցե նա չէ:

128
00:17:49,336 --> 00:17:53,295
Օղի կուզե՞ս
քնելուց առաջ, պարոն Սուվերով։

129
00:17:53,374 --> 00:17:55,968
-Ոչ, շնորհակալ եմ:
-Բարի գալուստ:

130
00:18:20,707 --> 00:18:23,369
Այն, ինչ տեսնում եք ձեր առջև
կոչվում է gridlock:

131
00:18:23,444 --> 00:18:25,343
- Հաջորդ ելքը:
-Այո, այո:

132
00:18:25,412 --> 00:18:27,972
Ես գրում եմ ամերիկյան մեծ վեպը
այստեղ աշխատանքի վրա:

133
00:18:28,049 --> 00:18:30,517
Գրական տեսակ իրեր.
Թակեք լցոնումները ձեր ատամներից:

134
00:18:30,586 --> 00:18:32,815
Այո՛։ Ես ամեն ինչ տեսնում եմ։

135
00:18:32,888 --> 00:18:36,551
Ահա թե ինչ է դա։ ամեն ինչի մասին է
շուրջը նայելով, իրերը դիտելով:

136
00:18:36,626 --> 00:18:40,586
Վերցրեք ձեզ, օրինակ:
Ինչպես ձեր այդ առոգանությունը։

137
00:18:40,665 --> 00:18:44,897
Ի՞նչ է դա: Ինձ մի ասա:
Դա եվրոպական է, թե՞ ինչ-որ բան:

138
00:18:44,970 --> 00:18:47,530
Գրազ, դուք պատմելու պատմություն ունեք:

139
00:18:47,607 --> 00:18:50,131
Սա Դևիս Հարթլին է այստեղ:

140
00:18:50,210 --> 00:18:52,371
Ես նիկել ու դրամ չեմ
փողոցային մութ.

141
00:18:52,445 --> 00:18:55,380
Ես չեմ փորձում պոկել քեզ
կամ որևէ բան:

142
00:18:55,449 --> 00:18:58,941
Հիմարություն կլիներ։ Քեզ նման տղա?
Նրա աչքերում մի քանի ֆունտ կապար կա՞:

143
00:18:59,020 --> 00:19:02,421
Ի՞նչ է դա: Միգուցե դա վիշտ է
կամ նման բան?

144
00:19:02,492 --> 00:19:04,982
Ցանկանու՞մ եք խոսել այդ մասին:

145
00:19:09,099 --> 00:19:13,399
Գուցե դուք կարծում եք, որ ես փորձում եմ պոկել
ձեր փորձառությունները՝ դրանք իմ վեպում դնելու համար:

146
00:19:13,471 --> 00:19:18,408
Բայց դա ճիշտ չէ: Դևիս Հարթլի
ինչ-որ բարոյական կրետին չէ:

147
00:19:18,476 --> 00:19:20,671
Ոչ ճշգրիտ:

148
00:19:20,746 --> 00:19:22,736
Ես փորձում եմ այստեղ մի կետ նշել:

149
00:19:22,815 --> 00:19:25,784
Ես պրոֆեսիոնալ Նյու Յորք քաղաք եմ
տաքսի վարորդ. Գիտե՞ք դա ինչ է նշանակում:

150
00:19:25,852 --> 00:19:29,379
Ես լինելով ամենամեծ անհատականությունն եմ
ի վիճակի է գտնել ինչ-որ բան աշխարհում:

151
00:19:29,457 --> 00:19:32,085
Ես կարող էի պինգվին գտնել
ավազի փոթորիկի մեջ.

152
00:19:32,159 --> 00:19:35,094
- Ես չգիտեմ, թե ինչ կլինի պինգվին...
- Դադարիր խոսել:

153
00:19:35,163 --> 00:19:37,927
Խնդրում եմ դադարեցնել խոսել!
Ողջույն Դադարե՛ք խոսել։

154
00:19:38,001 --> 00:19:43,337
Ցանկանու՞մ եք օգնել: Կանգ առնելուց հետո,
Մի քիչ զբաղված կլինեմ։

155
00:19:43,407 --> 00:19:45,375
Գտեք մի տղայի անունով...

156
00:19:46,443 --> 00:19:47,807
Ալեքս Բոհեմիա.

157
00:19:50,148 --> 00:19:52,116
Ի՞նչ եք կարծում, ով եմ ես:
Դուք կարծում եք, որ ես կախարդ եմ:

158
00:19:52,184 --> 00:19:56,621
Նյու Յորք քաղաքը մեծ տեղ է:
Ինչպե՞ս պետք է գտնեմ Ալեքս Բոհեմիային:

159
00:19:56,690 --> 00:20:00,786
Մի տեսակ պինգվին գտնելու նման է
ավազի փոթորիկի մեջ.

160
00:20:11,074 --> 00:20:13,542
Վստա՞հ եք, որ ճիշտ հասցե եք ստացել:

161
00:20:26,992 --> 00:20:29,483
Դուք, տղաներ, կարծում եք, որ սա Ատլանտիկ Սիթին է:

162
00:20:29,562 --> 00:20:32,497
Ջերեմի, վերցրու քո կաթի փողը
և մտիր ներս։

163
00:20:33,567 --> 00:20:36,035
կներես։ Ես փնտրում եմ...

164
00:20:38,274 --> 00:20:40,798
Դու սխալ թաղամասում ես, մարդ:

165
00:20:41,744 --> 00:20:43,677
Ես ընտանիք եմ փնտրում։
Միգուցե...

166
00:20:45,315 --> 00:20:46,975
Վատ առոգանություն!

167
00:20:47,050 --> 00:20:50,076
Դու քո գլխից ելք,
սպիտակ տղա.

168
00:20:50,154 --> 00:20:52,145
Դուք խենթ եք, թե՞ ինչ:

169
00:20:52,224 --> 00:20:54,817
Կամ գուցե դու ոստիկան ես:

170
00:20:54,892 --> 00:20:57,952
Հեյ Դուրս արի իմ շենքից,
այ փոքրի՜

171
00:20:58,030 --> 00:21:00,498
Արի, ծերուկ։
Նա թմբուկն է:

172
00:21:03,771 --> 00:21:06,672
-Շնորհակալություն։
- Քամփ:

173
00:21:08,509 --> 00:21:09,942
Շնորհակալություն։

174
00:21:10,012 --> 00:21:12,605
Նրանք ձեզանից չեն վախենում:
Նրանք չգիտեն, թե ով ես դու։

175
00:21:13,916 --> 00:21:17,352
- Ենթադրվում է, որ նրանք վախենում են:
- Բոլորը պետք է վախենան քեզնից:

176
00:21:17,421 --> 00:21:19,149
-Ինչո՞ւ:
-Ինչո՞ւ:

177
00:21:19,223 --> 00:21:23,557
Խնդրում եմ։ Ձեզ պես մեծ ժամանակի գանգստեր:
Հարուստ.

178
00:21:23,627 --> 00:21:25,822
Կարծում էի` մոռացել ես մեր մասին:

179
00:21:25,897 --> 00:21:29,230
Ես քեզ այստեղ չեմ տեսել
երկար ժամանակ.

180
00:21:30,636 --> 00:21:32,570
Ես այն չեմ, ինչ դու կարծում ես:

181
00:21:35,842 --> 00:21:38,868
Դե, երբ նրա ընտանիքն անհետացավ...

182
00:21:38,946 --> 00:21:41,038
շատ խոսակցություններ կային.

183
00:21:42,151 --> 00:21:45,313
Ոմանք ասացին, որ հետ են գնացել
դեպի Ռուսաստան։

184
00:21:45,388 --> 00:21:48,720
Մյուսներն ասում էին, որ դժվարություններ են եղել
իրենց նպարեղենի հետ Փոքր Օդեսայում:

185
00:21:48,792 --> 00:21:52,752
Ռուսական ամբոխը վերահսկում է ամեն ինչ
Փոքր Օդեսայում:

186
00:21:52,830 --> 00:21:54,854
Միգուցե դրա համար էլ նա միացավ նրանց։

187
00:21:57,002 --> 00:22:01,439
-Քանի՞ տարեկան էր:
- Տասնվեց: Ստիպված ապրել փողոցում.

188
00:22:01,507 --> 00:22:04,908
Դուք պետք է ուժեղ լինեք սպիտակ տղա լինելու համար
մեծանալով այս թաղամասում:

189
00:22:04,977 --> 00:22:06,968
Նա երբևէ հիշատակե՞լ է ինձ:

190
00:22:23,467 --> 00:22:25,332
Ձեր եղբորը:

191
00:22:25,403 --> 00:22:27,802
Այս բոլոր տարիներին այստեղ է պահել։

192
00:22:32,010 --> 00:22:34,239
- Երջանի՞կ էր:
-Այո:

193
00:22:34,313 --> 00:22:39,274
Վերջին անգամ, երբ տեսա նրան, նա հասունացել էր։
Իսկապես լրջացա:

194
00:22:42,557 --> 00:22:45,650
-Բայց նա ուներ ընտրություն:
-Ի՞նչ ընտրություններ:

195
00:22:45,726 --> 00:22:48,923
-Մենակ էր:
-Ես նրան ներս կընդունեի:

196
00:22:50,566 --> 00:22:52,294
Տարօրինակ տղա էր։

197
00:22:52,368 --> 00:22:55,064
Դուք պետք է վերադառնաք Ֆրանսիա:

198
00:22:55,139 --> 00:22:57,505
Այն, ինչ դուք կգտնեք այստեղ, կարող է տգեղ լինել:

199
00:23:00,779 --> 00:23:04,476
Նա երբևէ հիշատակե՞լ է որևէ մեկին
անունը Ալեքս Բոհեմիա?

200
00:23:07,621 --> 00:23:10,521
Բայց Փոքր Օդեսայում գիշերային ակումբ կա
կոչվում է Բոհեմիա:

201
00:24:06,691 --> 00:24:08,716
Ձեր օղին, պարոն Սուվերով։

202
00:24:11,363 --> 00:24:13,058
Կներեք, ես փնտրում եմ...

203
00:24:13,132 --> 00:24:17,535
Պարոն Սուվերով, դուք հեռախոսազանգ ունեք։
Հետևիր ինձ։

204
00:24:31,688 --> 00:24:33,121
Միխայիլ.

205
00:24:40,966 --> 00:24:44,629
Դուք խենթ եք Ինչ դժոխք
մտածում ես այստեղ մտնել?

206
00:24:53,080 --> 00:24:56,174
Բանալին փոստարկղում չէր
«Որովհետև Դարլինն այս գիշեր չներկայացավ...

207
00:24:56,251 --> 00:24:58,913
այնպես որ ես ընդմիջում չեմ ստանում
ևս 20 րոպե:

208
00:24:58,988 --> 00:25:00,318
Այստեղ.

209
00:25:03,793 --> 00:25:05,818
Դուք կարող եք նաև վերցնել այն հիմա:

210
00:25:06,563 --> 00:25:10,294
Դու չպետք է գայիր։
Դուք պետք է որոնեիք բանալին ավելի ուշ:

211
00:25:10,368 --> 00:25:13,667
Ի՞նչ է պատահել։
Լա՞վ ես:

212
00:25:13,739 --> 00:25:15,330
-Կներես:
-Ալեքս.

213
00:25:22,951 --> 00:25:25,942
Դրանց կեսը երևի տվել ես
քիթ-կռացած տղաները՝ այնտեղ սրտի կաթված:

214
00:25:26,020 --> 00:25:28,545
Զարմանում եմ, որ մեզ չեն ոտնահարել
հեռախոսի ճանապարհին.

215
00:25:29,959 --> 00:25:32,051
Ավելի լավ է հեռանաս այստեղից:

216
00:25:33,997 --> 00:25:35,987
Ես քեզ շուտով կտեսնեմ, երբ իջնեմ:

217
00:25:36,066 --> 00:25:39,365
Նույնիսկ մի մտածիր քնելու մասին։
Մենք շատ անելիքներ ունենք:

218
00:25:40,237 --> 00:25:42,865
Պարզապես ասա ինձ:
Ամեն ինչ կարգի՞ն է լինելու:

219
00:25:45,377 --> 00:25:46,900
Դուրս եկեք այստեղից։

220
00:26:20,620 --> 00:26:24,249
Դուք պետք է վերադառնաք ներս:
Իվանն ուզում է խոսել քեզ հետ։

221
00:26:24,324 --> 00:26:27,555
Մենք ընտանիք էինք!
Դու դավաճանեցիր մեզ։

222
00:26:55,295 --> 00:26:56,556
Բավական է:

223
00:27:01,235 --> 00:27:02,964
Բավական է!

224
00:27:09,044 --> 00:27:12,309
Սա ձեր հաջողակ օրն է:

225
00:27:18,889 --> 00:27:20,356
Ներս մտիր

226
00:27:32,272 --> 00:27:34,866
Դա դինամիտ էր:

227
00:27:34,943 --> 00:27:37,775
Այդ տղաներից որևէ մեկը Ալեքս Բոհեմիա?

228
00:27:37,846 --> 00:27:40,679
Լավ. Կարծում եմ, որ դա կլիներ
կառուցվածքային անկում, հա՞:

229
00:27:40,749 --> 00:27:42,683
Գիտե՞ք այս վայրը:

230
00:27:42,752 --> 00:27:45,516
Այո՛։ Հյուրանոց է:

231
00:27:45,589 --> 00:27:48,352
Նրանք ասում են, որ Բրետ Իսթոն Էլիսը,
նա հարբել է...

232
00:27:48,425 --> 00:27:50,552
եւ նա նետեց թզենու մեջ։

233
00:27:50,628 --> 00:27:53,358
Բանը չի դադարի աճել:
Նրանք պետք է շարունակեն կտրել այն:

234
00:27:53,432 --> 00:27:55,695
-Պարզապես հանգստացիր:
- Նա շատ լավ գրող է:

235
00:27:55,768 --> 00:27:59,329
Պարզապես հանգստացեք: Շնորհակալություն։

236
00:28:18,061 --> 00:28:21,553
-Ես այստեղ կսպասեմ քեզ:
-Շնորհակալություն օգնության համար։

237
00:28:21,633 --> 00:28:23,725
Սպասեք։ Մենք դեռ չենք ավարտել:

238
00:28:23,801 --> 00:28:27,498
Մենք պետք է գտնենք Ալեքսին:
Իմ ամբողջ առաջին գլուխը կախված է դրանից:

239
00:28:27,572 --> 00:28:31,600
Գնացեք տուն և օգտագործեք ձեր երևակայությունը
առաջին գլխի համար.

240
00:28:51,035 --> 00:28:55,768
Ողջույն։ Վերջին անգամ ես այստեղ էի
Ես մնացի 323 սենյակում։

241
00:28:55,839 --> 00:28:59,970
Մի տեսակ հաջողություն:
Հասանելի է?

242
00:29:01,180 --> 00:29:04,308
Ոչ: Բայց ես ստացել եմ 305
դահլիճի միջով:

243
00:29:05,552 --> 00:29:07,042
Դա լավ է:

244
00:29:09,323 --> 00:29:10,585
Ստորագրեք.

245
00:29:25,109 --> 00:29:27,042
Բարի երեկո, պարոն Ձասոխով։

246
00:29:27,111 --> 00:29:29,341
Դու շատ գեղեցիկ աղջիկ ես, Ալեքս:
Դուք դա գիտե՞ք:

247
00:29:29,414 --> 00:29:30,846
Շնորհակալություն։

248
00:29:32,185 --> 00:29:35,278
Ինձ լավություն կանե՞ս։
Խումբը չափազանց բարձր է:

249
00:29:35,354 --> 00:29:37,754
Ծննդյան տոն է:

250
00:29:38,691 --> 00:29:40,625
Խումբը չափազանց բարձր է:

251
00:29:51,040 --> 00:29:52,768
Տասը րոպե, Յուրի։

252
00:29:53,810 --> 00:29:55,834
Տասը րոպե.

253
00:29:55,912 --> 00:29:58,881
Ես միայն դա էի հարցնում
դու գրկում ես Միխայիլ...

254
00:29:58,950 --> 00:30:01,510
տասը րոպեով։

255
00:30:01,587 --> 00:30:03,816
Արդյո՞ք դա երկար ժամանակ է:

256
00:30:07,326 --> 00:30:10,193
Ոչ: Դա շատ կարճ ժամանակ է:

257
00:30:14,502 --> 00:30:16,834
Որքա՞ն ժամանակ կարող եք պահել ձեր շունչը:

258
00:30:24,547 --> 00:30:27,607
Մի անգամ Օդեսայում մի ընկերոջ եմ ճանաչում
ով կարող էր շունչը պահել...

259
00:30:27,685 --> 00:30:31,246
հինգ րոպե, 33 վայրկյան:

260
00:30:34,292 --> 00:30:38,388
Միխայիլը խոսե՞լ է որևէ մեկի հետ
մինչ նա այստեղ էր?

261
00:30:38,464 --> 00:30:41,865
Նիկոլաս, խնդրում եմ:
Տղամարդը փորձում է խոսել.

262
00:30:55,652 --> 00:30:59,554
Նա խոսում էր...

263
00:30:59,622 --> 00:31:02,352
նրան։

264
00:31:10,937 --> 00:31:14,031
Դե, ինչ արեցիք դուք և Միխայիլը
խոսե՞լ

265
00:31:14,974 --> 00:31:16,908
Ես նրան ասացի, որ նա հեռախոսազանգ ունի:

266
00:31:18,813 --> 00:31:20,905
Այս գիշեր խավիարը թարմ է։

267
00:31:20,982 --> 00:31:23,883
Ես քեզ ասացի
ինչ սիրուն աղջիկ ես դու

268
00:31:27,123 --> 00:31:29,147
Մի բան հարցնեմ, սիրելիս։

269
00:31:29,225 --> 00:31:33,458
Դուք պատկերացում ունե՞ք, թե ինչ
կպատահի քեզ հետ, եթե ինձ ստես.

270
00:31:34,532 --> 00:31:36,465
Ես քեզ երբեք չեմ ստի։

271
00:31:36,535 --> 00:31:39,833
Որովհետև եթե դու ինձ ստում ես,
գեղեցիկ աղջիկ...

272
00:31:41,073 --> 00:31:44,531
դու այլևս գեղեցիկ չես լինի:

273
00:31:51,887 --> 00:31:53,820
Վերադարձեք աշխատանքի։

274
00:31:59,429 --> 00:32:02,421
Այն ամենը, ինչ նրան պետք է, դա լավ ֆ...

275
00:32:24,725 --> 00:32:26,852
Ի՞նչ ես անում այնտեղ:

276
00:32:31,534 --> 00:32:33,468
Օ, Միխայիլ, ես կարոտել եմ քեզ:

277
00:32:41,513 --> 00:32:44,311
Դուք այնքան լարված եք:

278
00:32:44,383 --> 00:32:46,748
Ես կօգնեմ ձեզ թուլացնել:

279
00:32:54,628 --> 00:32:56,220
Սա ի՞նչ է։

280
00:32:57,298 --> 00:33:00,096
Դժվար եք խաղում ձեռք բերելու համար:

281
00:33:04,507 --> 00:33:06,168
Սա խաղ է?

282
00:33:08,745 --> 00:33:11,339
Լավ: Ունեցեք այն ձեր ճանապարհով:

283
00:33:13,318 --> 00:33:15,444
Բայց այս անգամ ձեռնաշղթաներ չկան:

284
00:33:25,165 --> 00:33:27,599
Դուք շատ ավելի դժվարացել եք
քանի որ դու հեռացել ես:

285
00:33:37,380 --> 00:33:40,440
Իվանը ամբողջ իմ վրա էր
այն բանից հետո, երբ դուք գնացիք այս գիշեր:

286
00:33:41,519 --> 00:33:44,214
Նա անընդհատ ինձ ինչ-որ բան էր հարցնում:

287
00:33:44,288 --> 00:33:48,088
Ես խոսե՞լ եմ քեզ հետ։
Ի՞նչ ասացի։

288
00:33:49,061 --> 00:33:51,756
Նա ինչ-որ բանի նման է
որ դուրս է սողում հին խողովակից։

289
00:33:53,567 --> 00:33:55,124
Ոչինչ:

290
00:33:56,836 --> 00:34:00,738
Մի քանի օրից,
այս ամենը կմնա մեր հետևում:

291
00:34:08,184 --> 00:34:11,984
Ահ, ես չեմ կարող դա անել:

292
00:34:14,091 --> 00:34:17,959
Ես Միխայիլը չեմ։
Նա մեռած է։

293
00:34:30,344 --> 00:34:32,175
Եկեք այստեղ:

294
00:34:44,928 --> 00:34:46,225
Սխալ

295
00:34:55,073 --> 00:34:58,531
Տեսեք, ես դրական եմ տրամադրված աղջկան
հասել է 323-ի։

296
00:34:58,611 --> 00:35:00,875
Սենյակը դատարկ է։
Ես հենց այնտեղ էի:

297
00:35:00,948 --> 00:35:03,348
Դուք տեսաք, որ նա ներս մտավ:
Ե՞րբ նա հեռացավ:

298
00:35:03,418 --> 00:35:05,408
ես չեմ...

299
00:35:07,822 --> 00:35:10,313
Ճանաչո՞ւմ եք այս մարդուն:

300
00:35:12,161 --> 00:35:14,186
Այո՛։ Նա մուտք գործեց դահլիճից այն կողմ:

301
00:35:14,264 --> 00:35:18,701
- 305 սենյակ:
- Սենյակ 305. Լավ, լավ: Եկեք գնանք։

302
00:35:34,754 --> 00:35:36,381
Գտա սա:

303
00:35:37,458 --> 00:35:39,756
-Որտե՞ղ գնաց:
-Չգիտեմ:

304
00:35:39,828 --> 00:35:41,385
Ո՞ւր գնաց։

305
00:35:42,365 --> 00:35:43,888
Ասա՛ ինձ։

306
00:35:58,350 --> 00:36:00,284
Ես ուզում եմ, որ նրանք մահանան:

307
00:36:05,659 --> 00:36:07,286
Ներքև

308
00:37:04,564 --> 00:37:06,292
Արի՛

309
00:37:07,934 --> 00:37:09,628
Պահիր այն։

310
00:37:12,072 --> 00:37:14,130
ինչ ես դու...

311
00:37:53,188 --> 00:37:55,782
Մտի՛ր, մտի՛ր, մտի՛ր:

312
00:38:03,500 --> 00:38:04,591
Գնա՛

313
00:38:57,266 --> 00:38:58,824
Շարունակեք շարժվել:

314
00:39:00,670 --> 00:39:02,103
Դե արի։

315
00:39:10,549 --> 00:39:13,848
Ի՞նչ է պատահել:
լա՞վ ես։

316
00:39:37,215 --> 00:39:39,705
Դուք պետք է գնայիք տուն
և գրիր.

317
00:39:41,553 --> 00:39:44,386
Ո՞ւմ է պետք տունը:
Միշտ էլ աշխատում եմ:

318
00:39:46,759 --> 00:39:50,217
Կարծում եմ՝ ստացանք
Գլուխ 1-ն ավարտվեց, հա՞

319
00:39:52,432 --> 00:39:54,092
Օ՜, Աստված իմ:

320
00:39:54,835 --> 00:39:58,863
-Սա Ալեքսն է? Ալեքս Բոհեմիա?
-Այո:

321
00:40:00,075 --> 00:40:01,939
Դա հիանալի է:

322
00:40:02,011 --> 00:40:04,070
Անսպասելի զարգացում.

323
00:40:05,148 --> 00:40:07,616
Ամբողջ բանն այնքան սարսափելի է:

324
00:40:18,731 --> 00:40:21,029
Մենք պետք է գնանք Դե արի։

325
00:40:32,415 --> 00:40:33,847
Արի՛

326
00:40:44,629 --> 00:40:49,795
Զանզիբար ակումբ. Այդ մասին հայտնում է ոստիկանությունը
մի տղամարդու և կնոջը հետապնդում էին...

327
00:40:51,637 --> 00:40:53,605
Նա դժվարության մեջ էր։

328
00:40:55,075 --> 00:40:57,669
Չէի ընդունի, սակայն:

329
00:40:57,745 --> 00:41:00,646
Միշտ ասում էր, որ ամեն ինչ ունի
վերահսկողության տակ։

330
00:41:01,949 --> 00:41:04,008
Որ նա շատ փող է դրել։

331
00:41:05,020 --> 00:41:06,954
Բավական է ողջ կյանքի համար:

332
00:41:09,025 --> 00:41:11,391
Ասաց, որ ծրագիր ունի
դա նրան դուրս կբերեր ամբոխից:

333
00:41:12,996 --> 00:41:16,363
Ես ենթադրում եմ, որ նա սխալվել է:

334
00:41:16,433 --> 00:41:18,367
Նրանք գտան նրան։

335
00:41:20,105 --> 00:41:22,198
Ի՞նչ նշանակություն ուներ իմ եղբայրը քեզ համար:

336
00:41:27,547 --> 00:41:29,037
Ամեն ինչ.

337
00:41:30,117 --> 00:41:33,780
Ինձ տար իր տեղը։
Ես ուզում եմ ճանաչել նրան։

338
00:41:33,855 --> 00:41:38,293
Ձեզ տանի՞ն նրա տեղը։
Դուք խենթ եք

339
00:41:38,361 --> 00:41:40,828
Դուք հայտնվում եք և սկսում եք այս խառնաշփոթը
դա մեզ համարյա սպանում է:

340
00:41:40,897 --> 00:41:43,798
Դուք գաղափար չունեք
ում հետ գործ ունես, չէ՞

341
00:41:43,867 --> 00:41:46,563
Եթե ուզում ես սպանել քեզ,
եղիր իմ հյուրը.

342
00:41:46,637 --> 00:41:48,900
Բայց ով է քեզ իրավունք տվել
վտանգի ենթարկել իմ կյանքը?

343
00:41:48,974 --> 00:41:51,908
Ես չեմ կարող տուն գնալ։
Ես չեմ կարող գնալ աշխատանքի։

344
00:41:51,977 --> 00:41:55,344
Դուք նկարել եք մեծ կարմիր թիրախ
իմ մեջքին.

345
00:41:56,816 --> 00:41:58,578
Որտե՞ղ է չեկը:

346
00:42:25,350 --> 00:42:29,252
Միխայիլն ասում էր՝ մենք երբեք չենք կարող մնալ
մեկ տեղում չափազանց երկար.

347
00:42:29,322 --> 00:42:34,225
Մենք պետք է անընդհատ շարժվենք:
Ժամանակն է, որ մենք շարժվենք։

348
00:42:35,062 --> 00:42:39,022
- Նրանք մեզ այստեղ կգտնեն:
- Կաբին պետք չէր մեռնել:

349
00:42:43,072 --> 00:42:47,133
Սա դեռ սկիզբն է:
Ես դա տեսել եմ նախկինում:

350
00:42:47,945 --> 00:42:50,971
Նրանք կանգ չեն առնի այնքան ժամանակ, մինչև դու նույնպես չմեռնես:

351
00:42:59,458 --> 00:43:01,949
Դուք չեք կարող գնալ ոստիկանություն.
Դուք չեք կարող թաքնվել:

352
00:43:02,028 --> 00:43:04,792
Իվանն ու նրա ղեկավարը՝ Կիրովը,
անողոք են.

353
00:43:08,169 --> 00:43:11,138
Լավ, ես քեզ կբերեմ
ձեր եղբոր տուն:

354
00:43:29,762 --> 00:43:33,163
Սա բացատրում է Միխայիլը
բանկ է ընտրել Նիցցայում:

355
00:43:33,232 --> 00:43:35,324
Սուրբ ախմախ.

356
00:43:35,401 --> 00:43:37,528
Կարծես ևս մեկ հնարավորություն ստացանք:

357
00:43:37,604 --> 00:43:40,903
Ինչպես կարողացավ թաքնվել
երկվորյակ եղբայր մեզանից?

358
00:43:40,975 --> 00:43:45,378
Պարոն, Միխայիլը երբեք չի շփվել
նրա հետ։ Եթե ​​նա ունենար, մենք կիմանայինք:

359
00:43:47,216 --> 00:43:48,648
Լավ։

360
00:43:48,717 --> 00:43:52,710
Դե, այդ բանկը 56 ժամից էլ քիչ ժամանակում
Նիցցայում բացվում է պահատուփը...

361
00:43:52,789 --> 00:43:55,349
և մենք բոլորս կարդում ենք մեր մասին
«Նյու Յորք Թայմս»-ում։

362
00:43:55,426 --> 00:43:58,486
Եթե դա տեղի ունենա...

363
00:43:58,563 --> 00:44:01,691
մենք կանցկացնենք մեր կյանքի մնացած մասը
զարմանալով, թե ինչպես ենք մենք այդքան վատ խառնվել:

364
00:44:01,767 --> 00:44:04,497
Վաշինգտոնը չի անում
դաշնային գործակալների նման...

365
00:44:04,570 --> 00:44:06,833
աշխատել ռուսական ամբոխի համար.

366
00:44:06,906 --> 00:44:09,204
Մեր անուններն այդ ցուցակում են։

367
00:44:12,447 --> 00:44:16,884
Ձեռք բերեք եղբորը:
Համոզեք նրան աշխատել մեզ հետ Նիցայում:

368
00:44:16,951 --> 00:44:19,476
Մենք ոչ մի տարբերակ չունենք.

369
00:44:20,723 --> 00:44:22,281
Մենք նրան կվերցնենք:

370
00:44:23,760 --> 00:44:29,393
Եվ, տղերք, այս մեկը կենդանի պահեք:
Ես կասկածում եմ, որ նրանք եռյակ են եղել։

371
00:44:32,637 --> 00:44:34,434
Եռյակներ.

372
00:44:54,564 --> 00:44:56,724
Ալեքս, ինչ ես անում?

373
00:46:03,713 --> 00:46:05,145
Նայեք այս խառնաշփոթին.

374
00:46:53,608 --> 00:46:56,372
Միգուցե, եթե դու ինձ ասես, թե ինչ ես
փնտրում, ես կարող եմ օգնել ձեզ գտնել այն:

375
00:46:57,645 --> 00:47:00,011
Ես չէի իմանա, թե ինչ ասեմ քեզ:
Ես պարզապես նայում եմ:

376
00:47:09,126 --> 00:47:10,855
Ի՞նչ ես գտել:

377
00:47:11,862 --> 00:47:13,295
Նա գիտեր իմ մասին։

378
00:47:20,207 --> 00:47:22,367
Ի՞նչ ես արել պատերազմում:

379
00:47:22,442 --> 00:47:23,909
Դիպուկահար.

380
00:47:34,925 --> 00:47:37,358
Ինչո՞ւ հինգ տարի սպասել ինձ գտնելու համար:

381
00:47:40,063 --> 00:47:43,226
Ջիմմի՛ Դու այնտեղ?

382
00:47:44,368 --> 00:47:48,327
Բա՛ց արա, այ ղալաթ:
Այս նյութը թեժ է:

383
00:48:02,457 --> 00:48:04,652
Սա ձեր հաջողակ օրը չէ:

384
00:48:10,534 --> 00:48:13,526
Ասա քո ղեկավարին, որ թողնի ինձ
այ մենակ!

385
00:49:16,780 --> 00:49:20,739
Իվան, դու կարծես քո թութակը մեռավ։

386
00:49:26,192 --> 00:49:30,288
- Միխայիլը հետ է:
- Նրան ինձ մոտ բեր:

387
00:49:34,935 --> 00:49:38,530
Ինչպե՞ս կարող եմ նրան ներս բերել, երբ
Ձեռքերս կապե՞լ եմ մեջքիս հետևից:

388
00:49:40,676 --> 00:49:43,372
Թույլ տվեք նրա հետ վարվել իմ ձևով:

389
00:49:43,446 --> 00:49:47,576
Սա ժողովրդավարություն չէ։
Դու անում ես այն, ինչ ասում եմ: Դուք հասկանում եք.

390
00:49:52,190 --> 00:49:55,216
Միխայիլը ոչ մի անհանգստություն չի պատճառել.

391
00:49:55,294 --> 00:49:57,626
Եթե ՀԴԲ-ն ցուցակ ունենար, հավատացեք...

392
00:49:57,696 --> 00:50:00,824
մենք մեծ պատերազմ կունենանք իտալացիների հետ,
բոլորի հետ։

393
00:50:00,900 --> 00:50:05,564
Եթե նա այստեղ է,
ապա ցուցակը դեռ Ֆրանսիայում է:

394
00:50:05,639 --> 00:50:09,473
Միխայիլին կհամոզեմ
ձեռնարկել համապատասխան գործողություն:

395
00:50:09,543 --> 00:50:12,011
Այսպիսով, բերեք նրան ինձ մոտ:

396
00:50:12,848 --> 00:50:15,612
Ես նկատի ունեի ոչ մի անհարգալից վերաբերմունք:
Ես ուղղակի անհանգստանում եմ։

397
00:50:16,753 --> 00:50:20,917
Հիշիր, երբ ինձ պատմեցիր Գորադինիի մասին
խոսել ՀԴԲ-ի հետ?

398
00:50:20,991 --> 00:50:23,755
Իսկ Պիետրո՞ն։ Իսկ Անդրեա՞ն:

399
00:50:23,827 --> 00:50:27,763
Ես հոգացել եմ նրանց մասին քեզ համար, Դիմիտրի։

400
00:50:27,832 --> 00:50:30,300
Բայց Միխայիլն ուրիշ է։

401
00:50:30,369 --> 00:50:33,133
Ես գիտեմ, որ դու զգում ես, որ նա քո որդին է:

402
00:50:39,412 --> 00:50:42,176
Այո, Դիմիտրի:

403
00:50:44,286 --> 00:50:47,153
- Սա նո՞ւյնպես Միխայիլի տեղն է։
- Ոչ, իմ ընկերոջը:

404
00:50:47,223 --> 00:50:50,556
Ես ու Միխայիլը գալիս էինք այստեղ
փախչել.

405
00:50:51,761 --> 00:50:55,219
Դուք հարմարավետ տեսք ունեիք այդ ատրճանակով
խրվել է այդ տղայի վզին այսօր:

406
00:50:56,133 --> 00:50:59,569
Դա ինձ այնքան էլ չվախեցրեց, որքան երբ
դու փորձել ես խեղդել նրան ջակուզիում։

407
00:51:03,176 --> 00:51:04,609
Ես կորցրել եմ այն։

408
00:51:04,677 --> 00:51:06,473
Ներողություն։

409
00:51:06,546 --> 00:51:09,879
Որքա՞ն ժամանակ եք աշխատել
Բոհեմիայում?

410
00:51:09,950 --> 00:51:11,507
Մոտ մեկ տարի։

411
00:51:12,587 --> 00:51:15,385
Ես պարում էի:
Գիշերային ակումբներ.

412
00:51:16,525 --> 00:51:19,551
Ես հիմա ավելի քիչ փող եմ աշխատում,
բայց դա մի քիչ ավելի հարգելի է:

413
00:51:31,076 --> 00:51:33,135
Կասկածում եմ, որ այստեղ ինչ-որ բան կգտնեք
ձեր եղբորից:

414
00:51:36,583 --> 00:51:38,516
Արժե փորձել:

415
00:51:41,522 --> 00:51:43,820
Ի՞նչ արեց նա այս բոլոր մարդկանց դարձնելու համար
ուզում եք սպանել նրան?

416
00:51:49,231 --> 00:51:53,793
Միխայիլը խոսեց ապահովագրական քաղաքականության մասին
կամ մի բան, որը կպահեր նրան կենդանի:

417
00:51:54,872 --> 00:51:57,465
ՀԴԲ-ն հետևում էր նրան։

418
00:51:57,541 --> 00:52:00,009
Նրա վրա ճնշում գործադրելը
Կիրովի վրա ապացույցներ շուռ տալ։

419
00:52:01,846 --> 00:52:04,439
Դուք կարծում եք, որ դրանք բավարար պատճառներ չեն
սպանե՞լ նրան։

420
00:52:20,936 --> 00:52:23,370
Միակ անգամ
ես ու եղբայրս միացանք...

421
00:52:25,041 --> 00:52:27,805
եղել է, երբ նա մահացել է:

422
00:52:30,748 --> 00:52:33,808
Երկուսս էլ ինչ-որ բան կորցրինք։

423
00:52:47,735 --> 00:52:50,328
Բարձրացեք և փայլեք, տղաներ և աղջիկներ:

424
00:52:54,342 --> 00:52:56,902
Հատուկ գործակալ Փելման, Լումիս.

425
00:52:56,979 --> 00:52:58,412
ՀԴԲ.

426
00:52:59,349 --> 00:53:00,838
Ինչպե՞ս ես։

427
00:53:01,685 --> 00:53:05,520
Ալեքս Բարթլետ.
Ալեն Մորո.

428
00:53:05,590 --> 00:53:08,319
Կարծում եմ՝ մենք կիսում ենք փոխադարձ մտահոգությունները։

429
00:53:09,494 --> 00:53:13,624
Մենք գիտենք, որ դու Միխայիլը չես: Մենք գիտենք
դու ռուսական ամբոխի մաս չես:

430
00:53:14,467 --> 00:53:17,800
Դա առաջինն է:
Ի՞նչ ես ուզում։

431
00:53:19,874 --> 00:53:21,864
Մենք ուզում ենք տղաներին մեխել
որոնք փորձում են սպանել քեզ:

432
00:53:22,910 --> 00:53:26,038
-Իսկ?
-Դե, Միխայիլը ցուցակ է պահել։

433
00:53:26,114 --> 00:53:28,480
Մանրամասն ցուցակ...

434
00:53:28,551 --> 00:53:30,951
մարդկանց, վայրերի, իրադարձությունների...

435
00:53:31,021 --> 00:53:34,457
որը բավականին ուրվագծում է
ամբողջ ռուսական ամբոխի օպերացիան։

436
00:53:34,525 --> 00:53:37,288
Միխայիլը մեզ հետ էր աշխատում։

437
00:53:37,361 --> 00:53:39,921
Նա մեզ օգնում էր
ռուսական ամբոխի մեր հետաքննությունը.

438
00:53:41,600 --> 00:53:43,089
Փաստն այն է...

439
00:53:43,168 --> 00:53:46,262
եղբայրդ ուզում էր ամեն ինչ շտկել,
ուզում էր ամեն ինչ ուղղել:

440
00:53:46,339 --> 00:53:49,399
Նա ուզում էր մեզ օգնել։
Նա մեզ ցուցակը տալու էր...

441
00:53:50,443 --> 00:53:52,434
սպանվելուց առաջ։

442
00:53:54,048 --> 00:53:56,346
Ցուցակը պահատուփում է
Նիցցայի բանկում:

443
00:53:56,418 --> 00:53:58,885
Այն, ինչ մենք ուզում ենք, որ դուք անեք
եկել է մեզ հետ բանկ...

444
00:53:58,955 --> 00:54:01,787
դեպի Նիցա և ձևացնել...

445
00:54:01,858 --> 00:54:04,918
-Ես Միխայիլն եմ:
-Հենց այդպես։

446
00:54:04,994 --> 00:54:08,191
Հենց ճիշտ.
Մենք գիտեինք, որ դուք կցանկանայիք օգնել:

447
00:54:25,820 --> 00:54:27,811
Բայց ես չեմ անում:

448
00:54:28,557 --> 00:54:30,547
Կարո՞ղ եք պաշտպանել նրան սպանությունից:

449
00:54:30,625 --> 00:54:34,892
Կարո՞ղ եք պաշտպանել ինձ:
Դուք հաստատ չեք պաշտպանել իմ եղբորը:

450
00:54:35,899 --> 00:54:37,331
Հեյ, ընկեր...

451
00:54:37,400 --> 00:54:39,698
մենք ձեր միակ հույսն ենք:

452
00:54:41,372 --> 00:54:44,466
Ես կօգտվեմ իմ հնարավորություններից:

453
00:54:45,444 --> 00:54:47,843
Ինչու՞ մենք չենք փորձում այլ մոտեցում, լավ:

454
00:55:17,950 --> 00:55:19,382
Տեղափոխել.

455
00:55:35,838 --> 00:55:39,069
Ես չեմ հասկանում։ Նրանք ՀԴԲ-ն են:
Նրանք պետք է մեզ օգնեն:

456
00:55:39,142 --> 00:55:41,939
Զենքի սպառնալիքով դա օգնություն չի կոչվում:

457
00:55:42,746 --> 00:55:46,375
Աստված, ոչինչ իմաստ չունի: Ով չէ
փորձում է սպանել մեզ այս պահին?

458
00:55:46,451 --> 00:55:49,784
Երբ ՀԴԲ-ն քեզ ասաց Միխայիլ
աշխատում էր նրանց հետ...

459
00:55:49,855 --> 00:55:51,788
չէ՞ որ դուք նրանց չէիք հավատում:

460
00:55:51,857 --> 00:55:54,917
Ոչ մի կերպ: Նա ինձ կասեր.
Ես գիտեմ, որ նա կաներ:

461
00:55:54,994 --> 00:55:58,486
Այսպիսով, նրանք ստում են:
Նրանք գիտեին, որ եղբայրս մահացել է։

462
00:55:58,565 --> 00:56:02,831
Ռուսներն այդ մասին չգիտեին։
Ռուսներն ինձ վրա բարկացել են...

463
00:56:02,904 --> 00:56:05,964
բայց չեմ զարմանում ինձ կենդանի տեսնելով:

464
00:56:06,041 --> 00:56:11,241
-Ուրեմն եթե ռուսները նրան չսպանեին...
- Հետևեք ցուցակին: Էլ ո՞ւմ է դա հետաքրքրում։

465
00:56:12,916 --> 00:56:14,349
ՀԴԲ.

466
00:56:15,419 --> 00:56:16,851
ՀԴԲ. Այո՛։

467
00:56:23,328 --> 00:56:26,320
-Ո՞ւր ես գնում:
- Կիրովին տեսնելու համար։

468
00:56:26,399 --> 00:56:28,366
Դուք չեք կարող ինձ այստեղ թողնել:
Ես գալիս եմ քեզ հետ:

469
00:56:32,941 --> 00:56:34,532
Դա չափազանց վտանգավոր է:

470
00:56:36,110 --> 00:56:40,012
Ես չեմ կարող հավատալ, որ սա կրկնվում է:
Սկզբում Միխայիլ, իսկ հիմա դու.

471
00:56:41,550 --> 00:56:43,541
Ալեն, դու ունես
թույլ տվեք գալ ձեզ հետ:

472
00:56:43,620 --> 00:56:46,350
Մենք միասին ենք, չէ՞:

473
00:56:49,559 --> 00:56:51,151
Ալեքս...

474
00:56:51,229 --> 00:56:55,222
Խոստանում եմ, որ կվերադառնամ քեզ համար:

475
00:56:58,204 --> 00:57:00,296
Խոստանում եմ.

476
00:57:16,492 --> 00:57:19,017
Ինձ տարեք Կիրով։

477
00:57:19,096 --> 00:57:20,528
Հիմա.

478
00:57:39,721 --> 00:57:41,415
Նստեք։

479
00:57:44,960 --> 00:57:47,053
Կիրովն ինձ խնդրեց, որ իրեն ներս բերեմ։

480
00:58:03,115 --> 00:58:04,707
Շատ կներեք, Կիրով։

481
00:58:10,724 --> 00:58:12,851
Մի արեք դա:

482
00:58:12,927 --> 00:58:14,359
Նահանջել:

483
00:58:20,537 --> 00:58:22,937
Եկել եմ խոսելու...

484
00:58:23,007 --> 00:58:24,564
Կիրովին։

485
00:58:26,210 --> 00:58:27,767
Միխայի՞լ։

486
00:58:29,246 --> 00:58:31,009
Ոչ, դու Միխայիլը չես:

487
00:58:31,083 --> 00:58:33,813
-Ո՞վ ես դու:
-Ես նրա եղբայրն եմ:

488
00:58:33,886 --> 00:58:38,289
Եթե դու եղբայր ես,
որտեղ է Միխայիլը

489
00:58:38,358 --> 00:58:40,086
Նա մեռած է։

490
00:58:47,837 --> 00:58:50,304
Ես տեսնում եմ, որ գրավեցի ձեր ուշադրությունը:

491
00:58:51,440 --> 00:58:54,306
-Ինչպե՞ս է մահացել:
-Դու ինձ ասա:

492
00:58:54,377 --> 00:58:58,474
Ես կապ չունեի նրա մահվան հետ։
Եվ ձեր ատրճանակը ձեզ պետք չէ:

493
00:58:58,549 --> 00:59:01,483
-Դու ապահով ես այստեղ:
-Ձեր մարդիկ փորձեցին ինձ սպանել։

494
00:59:01,552 --> 00:59:04,146
-Կարծում էին, թե ես Միխայիլն եմ։
- Անհնար է:

495
00:59:04,223 --> 00:59:07,124
Ես ուզում էի խոսել նրա հետ,
մի սպանիր նրան!

496
00:59:07,192 --> 00:59:10,787
Խոսե՞լ։
ի՞նչ լեզվով։

497
00:59:10,864 --> 00:59:14,231
Նրանք փորձեցին սպանել ինձ
և գրեթե հաջողվեց:

498
00:59:25,848 --> 00:59:27,782
-Դիմիտրի...
- Դուրս արի:

499
00:59:28,719 --> 00:59:30,653
-Ես ուղղակի ուզում եմ...
- Դուրս արի:

500
00:59:46,006 --> 00:59:47,438
Հոգ տանել Իվանի մասին:

501
00:59:55,919 --> 00:59:57,351
Միխայիլ.

502
00:59:58,656 --> 01:00:00,850
կներես։
Ի՞նչ է քո անունը։

503
01:00:02,827 --> 01:00:04,691
Ալեն.

504
01:00:04,762 --> 01:00:08,198
Արի՛։
Պետք է խոսել։

505
01:00:47,313 --> 01:00:49,338
Իվան և Միխայիլ...

506
01:00:50,251 --> 01:00:52,981
նրանք ինձ համար որդիների պես էին:

507
01:01:09,606 --> 01:01:11,597
Ինձ մի լավություն է պետք։

508
01:01:14,013 --> 01:01:16,446
Ես ուզում եմ վերադառնալ Նիցա։

509
01:01:17,584 --> 01:01:19,016
Վերադարձ տուն։

510
01:01:33,202 --> 01:01:34,634
Այո՛։

511
01:01:35,772 --> 01:01:38,434
Ես կարող եմ օգնել քեզ:

512
01:01:38,509 --> 01:01:41,568
Միխայիլը ցուցակ ուներ
Նիցցայի բանկում:

513
01:01:42,781 --> 01:01:46,683
Ստացեք այն ինձ համար:
Մենք օգնում ենք միմյանց, հմմ?

514
01:02:00,436 --> 01:02:03,735
Արա՛ դա։
Զանգե՛ք ոստիկանություն։ Արա՛ դա։

515
01:02:53,066 --> 01:02:54,498
Գնա։

516
01:02:59,339 --> 01:03:01,432
Զանգահարեք շտապօգնություն:

517
01:04:28,981 --> 01:04:31,176
Դիտի՛ր, ընկեր!

518
01:05:11,632 --> 01:05:13,930
Մյուս կողմը!
Ձեռք բերեք նրան:

519
01:06:17,145 --> 01:06:20,080
-Մի շարժվիր։
-Լավ, Փիթեր Պեն:

520
01:06:21,484 --> 01:06:23,041
Տարածե՛ք դրանք։

521
01:06:32,330 --> 01:06:34,389
Նստե՛ք մեքենան։

522
01:06:38,804 --> 01:06:40,771
Կարդացեք նրան իր իրավունքները:

523
01:07:12,778 --> 01:07:15,645
Դուք գիտեի՞ք
Ես պայմանագիր ունեի նրա հետ:

524
01:07:15,716 --> 01:07:18,810
Եթե դու չպաշտպանեիր նրան,
նա հենց հիմա մեռած կլիներ իր խցում:

525
01:07:18,885 --> 01:07:23,219
Խնդիրը քեզ հետ, Իվան,
այն է, որ չես մտածում: Դու սպանում ես։

526
01:07:23,291 --> 01:07:26,055
-Դու Կիրովը չես:
-Ի՞նչ ասացիր:

527
01:07:30,367 --> 01:07:33,564
Մեզ պետք է, որ նա ստանա ցուցակը, Իվան:

528
01:07:33,636 --> 01:07:37,299
-Ինչու՞ նա քեզ կտա այդ ցուցակը:
-Որովհետև դու կօգնես համոզվել...

529
01:07:37,375 --> 01:07:40,071
նա հասկանում է, թե ինչ է կատարվում
եթե նա լավ տղա չէ Նիցայում:

530
01:07:40,145 --> 01:07:41,578
Ճի՞շտ է:

531
01:07:42,482 --> 01:07:43,914
Իսկ հետո՞

532
01:07:43,983 --> 01:07:46,213
Մեզ մնացել է ձեր 24 հատ։ Աշխատեք մեզ հետ
այս մասին, և նա ամբողջը քոնն է:

533
01:07:46,285 --> 01:07:49,049
Ինձ չի հետաքրքրում, թե դու ինչ ես անում նրա հետ:

534
01:07:49,123 --> 01:07:51,852
-Լավ:
- Իվան, լսիր:

535
01:07:51,925 --> 01:07:54,257
Մենք գիտենք, որ դուք ալիբի ունեք
Կիրովի մահվան համար։

536
01:07:54,329 --> 01:07:56,263
Մենք էլ գիտենք
որ դու նրան սպանել ես։

537
01:07:56,332 --> 01:07:59,027
Այսպիսով, սրանից հետո եկեք նոր սկսենք:
Այլևս ոչ մի դժվարություն: Արդյո՞ք դա լավ է ձեզ հետ:

538
01:07:59,101 --> 01:08:03,129
Լսիր ինձ։
Ես հիմա աշխատում եմ իմ ճանապարհով:

539
01:08:03,206 --> 01:08:07,199
Եվ այդ աղջիկը շատ բան գիտի։
Նա հիմա իմն է:

540
01:08:14,987 --> 01:08:17,182
Քայլեք այս ճանապարհով:

541
01:08:17,257 --> 01:08:19,315
Դուք այցելուներ ունեք:

542
01:08:44,823 --> 01:08:48,623
Այսպիսով, ես հուսով եմ, որ գիշերը լավ քուն է
այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ է լույսը տեսնելու համար:

543
01:09:11,689 --> 01:09:13,553
Դու հաղթում ես։

544
01:09:32,214 --> 01:09:34,477
Մի քանի ժամից մենք գնում ենք բանկ:

545
01:09:34,550 --> 01:09:36,780
Այսպիսով, փորձեք և մի փոքր հանգստացեք:

546
01:09:48,600 --> 01:09:50,625
Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։

547
01:09:50,702 --> 01:09:54,138
Մի անհանգստացեք դրա մասին: Ես ստուգեցի այն:
Ամեն ինչ համաչափ է:

548
01:10:09,992 --> 01:10:12,256
Այսպիսով, ո՞րն է ծրագիրը:

549
01:10:12,329 --> 01:10:14,489
Մենք պետք է հեռանանք այստեղից:

550
01:10:16,301 --> 01:10:17,733
Ոչ մի ծրագիր:

551
01:10:18,903 --> 01:10:20,335
Ոչինչ։

552
01:10:26,279 --> 01:10:28,508
Ալեն, վաղվա մասին:

553
01:10:28,582 --> 01:10:32,542
Վաղը ես իսկապես կիմանամ
ով էր իմ եղբայրը.

554
01:10:38,126 --> 01:10:40,458
Նրանք մեզ բաց չեն թողնի...

555
01:10:40,530 --> 01:10:42,793
նույնիսկ երբ նրանք ստանում են ցուցակը:

556
01:13:14,082 --> 01:13:15,844
պարոն Սուվերով.

557
01:13:15,916 --> 01:13:17,349
Նորից բարի գալուստ:

558
01:13:18,486 --> 01:13:21,182
Եթե ինչ-որ բան կարող եմ անել ձեզ համար,
մի հապաղեք խնդրանքով դիմել.

559
01:13:21,257 --> 01:13:23,190
Կարծում եմ՝ մենք կցանկանայինք հենց ներս մտնել,
եթե դա նորմալ է:

560
01:13:23,259 --> 01:13:25,523
կներես։
Միայն պարոն Սուվերովը։

561
01:13:25,595 --> 01:13:27,927
Պահոցը նախատեսված է միայն հաճախորդների համար:

562
01:13:27,999 --> 01:13:32,493
- Ես և իմ գործընկերը կցանկանայինք խախտել...
- Ներեցեք, պարոն: Բանկի քաղաքականություն.

563
01:13:32,570 --> 01:13:35,539
Խնդրում եմ, պարոն Սուվերով,
արի ինձ հետ։

564
01:13:47,021 --> 01:13:50,548
Խնդրում եմ ձեզ հարմարավետ դարձրեք
և մնա այնքան, որքան ցանկանում ես:

565
01:13:55,766 --> 01:13:59,793
Ցավոք, մենք պետք է անցնենք
կրկին ինքնության արձանագրությունը:

566
01:13:59,870 --> 01:14:01,302
Այո, լավ:

567
01:14:01,371 --> 01:14:02,804
Խնդրում ենք բացահայտել ինքներդ ձեզ:

568
01:14:02,874 --> 01:14:05,103
Միխայիլ Սուվերով.

569
01:14:05,176 --> 01:14:07,804
Իսկ երկրորդ անունը.

570
01:14:07,880 --> 01:14:09,939
Ալեն Մորո.

571
01:14:10,015 --> 01:14:12,949
- Ձեր մոր քրիստոնյա անունը:
- Շանտալ Մորո:

572
01:14:14,488 --> 01:14:16,820
Մաքուր և հանգիստ:

573
01:14:24,900 --> 01:14:26,332
Ահա, պարոն:

574
01:14:28,404 --> 01:14:31,066
-Ծխո՞ւմ ես։
-Ոչ, պարոն, չեմ անում:

575
01:14:31,141 --> 01:14:33,904
- Կարո՞ղ եմ ծխախոտ վերցնել:
- Իհարկե, պարոն:

576
01:14:33,978 --> 01:14:36,708
Եվ մաստակ:

577
01:14:36,781 --> 01:14:38,874
-Իհարկե։
-Շնորհակալություն։

578
01:15:10,923 --> 01:15:12,856
Ինձ պետք է մուտք գործել իմ անվտանգության տուփ:

579
01:15:12,925 --> 01:15:15,223
Կարո՞ղ եմ տեսնել ձեր I. D.

580
01:15:16,396 --> 01:15:19,888
Սա անվան տակ է
Ալեն Մորո.

581
01:15:54,842 --> 01:15:56,274
պարոն.

582
01:16:01,583 --> 01:16:05,019
Միայն դուք կարող եք մուտք գործել այս տուփը:

583
01:16:05,088 --> 01:16:07,886
Հետևաբար, երկու բաներից մեկը
տեղի է ունեցել.

584
01:16:07,958 --> 01:16:11,758
Մենք նորից միասին ենք
ինչպես պետք է լինեինք՝ ընտանիք:

585
01:16:11,830 --> 01:16:14,799
Կամ ես մեռած եմ,
և ոչ մեկին չպետք է վստահես:

586
01:16:16,334 --> 01:16:18,802
Ես գիտեմ, որ դու հիանալի նշանառու ես:

587
01:16:18,871 --> 01:16:22,307
Հետևաբար, ես ձեզ նվեր եմ թողնում:
Ձեր սիրելին:

588
01:16:22,376 --> 01:16:25,641
Արկղերից մեկում ապացույցներ կան
պետական գործակալների դեմ...

589
01:16:25,713 --> 01:16:27,805
և ռուս խուժանը։

590
01:16:27,881 --> 01:16:30,406
Այն հանձնել ամերիկյան դեսպանատանը։

591
01:16:35,892 --> 01:16:39,919
Ալեն, երբ իմացա քո մասին,
դա հաջողություն էր:

592
01:16:39,997 --> 01:16:41,793
Թերթ մը։

593
01:16:41,865 --> 01:16:46,360
Այն պահին, երբ ես տեսա նկարը,
Ես գիտեի, որ այս աշխարհում եղբայր ունեմ:

594
01:16:46,438 --> 01:16:50,101
Դու, եղբայրս, հիշեցրիր ինձ
որ ես հնարավորություն ունեի...

595
01:16:50,176 --> 01:16:52,905
և ես որոշեցի թողնել ամբոխը:

596
01:16:52,979 --> 01:16:58,316
Ես քեզ հետ չեմ կապվել, քանի որ ամեն ինչ
Ես դիպչել եմ թույնի վերածված իմ աշխարհում:

597
01:16:58,385 --> 01:17:02,481
Ես փորձել եմ այս բոլոր տարիների ընթացքում
թողնել իմ կյանքը, վերամիավորել մեզ:

598
01:17:03,825 --> 01:17:06,555
Ցավում եմ, եթե դա երբեք տեղի չունենա:

599
01:17:06,629 --> 01:17:08,563
Խնդրում եմ, ներիր ինձ։

600
01:17:08,631 --> 01:17:10,655
Ես ուզում եմ, որ դուք ասեք մեր մորը ...

601
01:17:10,733 --> 01:17:13,429
որ ես նրան չեմ մեղադրում
նրա արածի համար:

602
01:17:13,503 --> 01:17:16,438
Այն կյանքը, որը ես ապրել եմ
ինձ սովորեցրել է սա:

603
01:17:16,507 --> 01:17:20,534
Ես միայն հույս ունեմ, որ մենք լսում ենք
այս ժապավենին միասին:

604
01:17:20,612 --> 01:17:23,877
Փողը քո և մեր մոր համար է։

605
01:17:23,949 --> 01:17:27,578
Դու իմ միակ ընկերն ես։
Աստված օրհնի։

606
01:18:02,963 --> 01:18:06,364
Ամեն ինչ պահեք փոքրիկ տուփի մեջ
փոխանցվել է ամերիկյան դեսպանատուն.

607
01:18:07,635 --> 01:18:10,001
-Հասկանո՞ւմ ես։
- Կատարյալ, պարոն:

608
01:18:57,962 --> 01:18:59,896
Ի՞նչ է կատարվում։

609
01:19:16,152 --> 01:19:18,085
Նստեք։
Պարզապես նստիր:

610
01:19:34,574 --> 01:19:36,097
Հեռացիր այստեղից:

611
01:21:08,954 --> 01:21:11,184
- Մենք մաքրում ենք շենքը:
- Չի կարելի հեռանալ առանց մեր տղայի:

612
01:21:11,257 --> 01:21:14,988
Դուք կարող եք հանդիպել նրան դրսում: Բոլորը
մաքրվում է դեպի փողոց.

613
01:21:17,565 --> 01:21:20,226
Մի կրակեք:
Ես ոստիկան եմ:

614
01:21:20,301 --> 01:21:22,531
Մենք կտեսնենք այդ մասին:

615
01:21:26,209 --> 01:21:28,143
Եկեք գնանք։ Դե արի։

616
01:22:21,142 --> 01:22:22,631
Ներողություն, պարոն:

617
01:22:24,546 --> 01:22:25,978
Եկեք գնանք։

618
01:22:43,569 --> 01:22:45,502
Ձեռքերդ դրեք
որտեղ մենք կարող ենք տեսնել նրանց ...

619
01:22:45,571 --> 01:22:48,369
և դուրս եկեք ֆուրգոնից:

620
01:22:48,441 --> 01:22:49,874
Դանդաղ.

621
01:22:50,944 --> 01:22:53,344
Ձեռքերդ պահիր
որտեղ մենք կարող ենք տեսնել նրանց ...

622
01:22:53,414 --> 01:22:55,711
և դուրս եկեք ֆուրգոնից:

623
01:22:56,685 --> 01:22:58,618
Կրկնօրինակեք այն:

624
01:23:11,336 --> 01:23:12,768
Շարժի՛ր

625
01:23:49,581 --> 01:23:51,446
Դուրս արի։

626
01:23:56,323 --> 01:23:58,188
Շարժվում ես, մեռնում ես։

627
01:24:43,079 --> 01:24:44,512
Սեբաստիա՛ն։

628
01:25:02,570 --> 01:25:05,004
Դե արի։ Արի՛

629
01:25:06,275 --> 01:25:07,707
Դե արի։ Շարժի՛ր

630
01:25:10,646 --> 01:25:12,079
Ես առաջինը.

631
01:25:12,148 --> 01:25:13,739
Դո՛ւրս հանիր ինձ։

632
01:25:31,772 --> 01:25:33,967
Վերցրեք մի համար:

633
01:25:39,914 --> 01:25:41,711
Դե արի։

634
01:25:41,784 --> 01:25:44,947
Ինձ մի թողեք։
Խնդրում եմ։

635
01:25:45,755 --> 01:25:48,019
աղաչում եմ քեզ!

636
01:25:48,092 --> 01:25:50,286
Օգնիր ինձ։

637
01:26:07,381 --> 01:26:10,475
-Լա՞վ ես:
-Այո: Շնորհակալություն։

638
01:26:16,360 --> 01:26:18,623
Երկու տղամարդիկ,
նրանք աղջկան տարել են իրենց հետ.

639
01:26:18,694 --> 01:26:20,286
Այդ կերպ։

640
01:26:43,325 --> 01:26:44,758
Մի կրակեք:

641
01:26:44,826 --> 01:26:47,157
-Որտե՞ղ գնացին:
- Այնտեղ ներքև:

642
01:27:15,630 --> 01:27:17,928
Մեքենան պետք է։

643
01:27:18,000 --> 01:27:19,591
Ներողություն։

644
01:27:29,880 --> 01:27:31,973
Ահա նա գալիս է։
Գալիս է:

645
01:27:55,712 --> 01:27:58,839
- Նայի՛ր: Ուշադիր եղեք։
-Լռի՛ր:

646
01:28:14,335 --> 01:28:15,767
Դիտե՛ք դա։

647
01:28:44,404 --> 01:28:46,929
Կրկին փորձիր, և դու մեռած ես:
Լսո՞ւմ ես ինձ:

648
01:29:34,931 --> 01:29:36,364
Դե արի։

649
01:30:50,323 --> 01:30:52,119
Դե արի։

650
01:30:58,833 --> 01:31:01,063
Ես ուզում եմ, որ դուք հիմա լսեք ինձ:

651
01:31:01,136 --> 01:31:03,365
Գիտեմ, որ ցուցակը չունես:

652
01:31:03,439 --> 01:31:06,101
Բայց դա հիմա նշանակություն չունի: Տեսնես

653
01:31:07,376 --> 01:31:08,968
― Որովհետև ես փող եմ ուզում։

654
01:31:10,647 --> 01:31:13,741
Գիտեմ, որ դու ունես Միխայիլի փողերը,
և ես ուզում եմ դա:

655
01:31:14,618 --> 01:31:16,916
Ինչո՞ւ չես տալիս ինձ։

656
01:31:16,988 --> 01:31:18,922
Իսկ դու քայլում ես:

657
01:31:20,492 --> 01:31:22,426
Մենք գործարք ունե՞նք:

658
01:31:25,531 --> 01:31:28,694
Մենք գործարք ունե՞նք:
Չեմ կարծում, որ դու դա հասկանում ես, ընկեր:

659
01:31:28,769 --> 01:31:31,932
Ես կսպանեմ նրան։
Դու ինձ հասկանում ես?

660
01:32:59,145 --> 01:33:01,806
Ամերիկացիները հիացած են
Միխայիլի ցուցմունքների շուրջ.

661
01:33:03,083 --> 01:33:06,109
Նրանք տասնյակ ձերբակալություններ են իրականացրել։

662
01:33:06,187 --> 01:33:08,984
Եվ նրա փողի շնորհիվ,
դուք կարող եք ձեզ թույլ տալ այստեղ ուտել:

663
01:33:11,593 --> 01:33:13,151
Բարև Ալեն:

664
01:33:13,229 --> 01:33:15,423
Նյարդային ես,
Ալեքսը հանդիպո՞ւմ է մայրիկիդ:

665
01:33:17,734 --> 01:33:19,291
Ես նյարդայնացած չեմ:

666
01:33:23,006 --> 01:33:24,439
Լավ, ես նյարդայնանում եմ:

667
01:33:27,212 --> 01:33:30,271
Դե, հիմա արդեն ուշ է:

668
01:33:37,725 --> 01:33:39,658
Ինձ հաջողություն մաղթիր, լա՞վ:

669
01:33:48,004 --> 01:33:49,938
Ձեզ լա՞վ եք զգում։

670
01:33:50,006 --> 01:33:53,567
Որովհետև դա նյարդայնանալու պատճառ չէ:

671
01:33:53,644 --> 01:33:55,771
Ես նյարդայնացած չեմ:

672
01:33:55,847 --> 01:33:57,279
Լավ.

673
01:34:00,519 --> 01:34:04,250
Եկեք քայլենք:
Մոտակայքում է։

674
01:34:04,323 --> 01:34:06,883
Հանգստացնող է:

675
01:34:08,094 --> 01:34:11,154
Լավ, լավ: ― Որովհետև կարծում եմ մեզանից մեկը
պետք է հանգստանալ.

676
01:34:13,235 --> 01:34:15,998
Գիտե՞ք ինչ կասեք։

677
01:34:17,372 --> 01:34:20,067
Ես քեզ չեմ խնդրում ստել:

678
01:34:20,142 --> 01:34:22,201
Ես ստելու կարիք չունեմ, Ալեն։

679
01:34:22,278 --> 01:34:24,576
Ես քո մորը կասեմ ճշմարտությունը
Միխայիլի մասին.

680
01:34:25,950 --> 01:34:28,282
Որ նա էր...

681
01:34:28,353 --> 01:34:31,345
բարի և առատաձեռն:

682
01:34:32,290 --> 01:34:33,722
Ազնիվ.

683
01:34:38,832 --> 01:34:40,765
Ճիշտ այնպես, ինչպես իր եղբայրը:

684
01:34:43,938 --> 01:34:45,371
Շնորհակալություն։